Creative style guidance:
- Allow more expressive phrasing when it stays faithful to the visible content.
- Keep the result commercially usable and avoid inventing unsupported details.
